Ukończyła warszawską Akademię Muzyczną w klasie Krystyny Szostek-Radkowej, wyróżniona Medalem „Magna cum Laude” (2003). Stypendystka Marszałka Województwa Podlaskiego na rok 2010. Laureatka konkursów wokalnych: im. Ady Sari w Nowym Sączu (dwukrotnie), Polskiej Pieśni Artystycznej w Warszawie (I nagroda) i konkursu w Dusznikach Zdroju (I nagroda w kategorii oratoryjno-pieśniarskiej i Grand Prix). Laureatka Konkursu im. Montserrat Caballé w Andorze i konkursu Opery Kameralnej w Rheinsbergu (Niemcy). Uczestniczyła w kursach mistrzowskich Marjany Lipovšek, Ileany Cotrubas,
Denyce Graves, Alberta Zeddy, Izabelli Kłosińskiej, Toma Krause, Jose Van Dama, Margarity Lilovej.

Jest związana z Teatrem Wielkim – Operą Narodową, gdzie występuje w partiach Poliny w „Damie Pikowej” Czajkowskiego, Madelon i Bersi w „Andrea Chenier” Giordana, Margret w „Wozzecku” Berga, III Damy w „Czarodziejskim flecie” Mozarta, Zosi w „Zabobonie, czyli Krakowiakach i Góralach" Kurpińskiego, Ciotki Pelagii w „Magicznym Doremiku" Ptaszyńskiej, Suzuki w „Madame Butterfly" Pucciniego, Rosalie w „Przysiędze" Tansmana, Jadwigi w „Strasznym dworze" Moniuszki, Olgi w „Onieginie" Czajkowskiego oraz Krystyny w „Pasażerce" Weinberga.
W Operze Śląskiej w Bytomiu oraz w Operze Bałtyckiej pojawiła się jako Olga w „Eugeniuszu Onieginie”. W Operze Nova w Bydgoszczy zaśpiewała partię Jasia w operze „Jaś i Małgosia" Humperdincka.
W styczniu 2010, wykonując rolę Charlotte w operze „Werther" Masseneta, zadebiutowała w Łotewskiej Operze Narodowej w Rydze. W tym samym teatrze zaśpiewała Olgę w Onieginie oraz tytułową Carmen w operze Bizeta.
Pracowała z wieloma znakomitymi reżyserami, m.in. Laco Adamikiem, Achimem Freyerem, Davidem Pountneyem, Maciejem Prusem, Mariuszem Trelińskim, Krzysztofem Warlikowskim, Andrejsem Żagarsem, Markiem Weissem-Grzesińskim.
W repertuarze oratoryjno-kantatowym artystki znajdują się dzieła od Jana Sebastiana Bacha do Franka Martina, m.in. IX Symfonia Beethovena, „Aleksander Newski” Prokofiewa, II Symfonia Mahlera.
Jej repertuar kameralny obejmuje dzieła kompozytorów polskich i zagranicznych (Moniuszki, Karłowicza, Czajkowskiego, Rachmaninowa, Mahlera, i innych).
Występowała na estradach filharmonicznych w kraju i za granicą (Austria, Łotwa, Czechy, Niemcy, Słowacja, Korea Płn., Włochy, Rosja, Białoruś, Francja). Z Orkiestrą Symfoniczną Filharmonii Narodowej śpiewała m.in. „Requiem” Verdiego oraz „Stabat Mater” Dvořáka i Szymanowskiego.
Współpracuje też z warszawską Filharmonią im. Romualda Traugutta oraz z orkiestrami: Opery i Filharmonii Podlaskiej, Filharmonii Pomorskiej w Bydgoszczy, Filharmonii Krakowskiej, Filharmonii Wrocławskiej, jak również z Polską Orkiestrą Radiową, Orkiestrą Akademii Beethovenowskiej, Sinfonią Varsovią, Sinfonią Iuventus i Sinfoniettą Cracovią.
Występowała między innymi pod batutą: Gabriela Chmury, Lawrence Fostera, Valerego Gergieva, Jacka Kaspszyka, Kazimierza Korda, Miguela Gomeza Martineza, Krzysztofa Pendereckiego, Antoniego Wita.
Z innych wystąpień warto wspomnieć wykonanie partii Old Lady w koncertowym wykonaniu „Kandyda” Bernsteina (2006 r.), udział w 49. Międzynarodowym Festiwalu Muzyki Współczesnej „Warszawska Jesień”, w XI Wielkanocnym Festiwalu Ludwiga van Beethovena (oratorium „Piłat” Franka Martina wraz z NOSPR-em pod batutą Lawrence’a Fostera) oraz w XIII Wielkanocnym Festiwalu Ludwiga van Beethovena (koncertowe wykonanie i nagranie płyty CD opery „Lodoiska" Cherubiniego), w koncertach inaugurujących sezon artystyczny Polskiej Orkiestry Radiowej (G. Verdi – „Falstaff”, 2007 r.) i Filharmonii Narodowej (K. Kurpiński – „Te Deum", 2007 r.), wykonanie „Polskiego Requiem" Krzysztofa Pendereckiego pod batutą kompozytora w Filharmonii w Sankt Petersburgu, jak również udział w spektaklach operowych pod dyrekcja Valerego Gergieva (Polina w „Damie Pikowej" w 2009 r., Olga w „Onieginie" w 2010 r.).

Małgorzata Pańko reprezentowana jest przez Stowarzyszenie im. Ludwiga van Beethovena.

Fotografia Piotr Sobkowicz